1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:07,215 --> 00:00:10,260
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
00:01:01,061 --> 00:01:05,315
- این یارو چه کاره؟
- بیا او را بررسی کنیم.
5
00:01:15,366 --> 00:01:17,035
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
- دنبال کی میگردی؟
- من دنبال کسی نمی گردم.
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
پس اینجا چیکار میکنی؟
8
00:01:54,531 --> 00:01:58,368
"متخصص اصلاح کونگ فو بد."
9
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
بنابراین شما اینجا هستید و به دنبال مشکل هستید!
10
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
این یک جمله کاملا جسورانه است!
11
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
بهش درس بدیم
بیا!
12
00:02:06,417 --> 00:02:07,710
صبر کن
13
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
LAM FAI-WONG، WONG MEI-MEI،
LUK KIM-MING، LAU HOK-NIN
14
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
وان چاق، وانگ وینگ، کیونگ هون،
سیائو سان یان، فونگ پینگ
15
00:03:27,457 --> 00:03:31,377
شما اینجا هستید که مشکل ایجاد می کنید
بدون دلیل
16
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
چی میخوای؟
17
00:03:34,130 --> 00:03:35,548
هیچی.
18
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
اهل کجایی؟
19
00:03:38,801 --> 00:03:41,012
من از جهنم آمده ام
20
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
شما به شاگردان خود بد آموزش داده اید.
21
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
من احساس انزجار می کنم و می خواهم درستش کنم.
22
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
غرور شما!
23
00:04:38,611 --> 00:04:43,241
ASST. کارگردان: WAN FAT
لباس: LAU KWAI-YAU
24
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
WAN
25
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
گم شو
26
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
از ما چه می خواهید؟
27
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
تو سر راه من هستی
28
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
حتما شوخی میکنی
29
00:05:39,922 --> 00:05:42,967
تو به آن سمت می روی،
و من اینجا نشسته ام
30
00:05:43,092 --> 00:05:47,388
مطمئنا ما راه های جداگانه ای را می رویم.
31
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
هیچکدام تجاوزگری نیست
در فضای دیگری
32
00:05:49,515 --> 00:05:52,727
شما در دردسر عمیقی هستید.
33
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
مهم نیست چه می گویی،
نمیذارم از پسش بر بیای
34
00:05:55,813 --> 00:05:59,192
- پس تو فقط دنبال دردسر می گردی.
- عجله کنید و بساط خود را جمع کنید.
35
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
اینقدر مغرور نباش!
36
00:06:02,653 --> 00:06:05,156
غرور قبل از سقوط است.
37
00:06:05,782 --> 00:06:07,950
واقعا فکر میکنی میتونی بجنگی؟
38
00:06:08,076 --> 00:06:13,664
خب پس من یه لطفی بهت میکنم
و کونگ فوی ضعیف خود را اصلاح کنید.
39
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
-چرا تو...
- استاد، اجازه دهید ما این موضوع را مدیریت کنیم.
40
00:06:19,128 --> 00:06:22,340
این فقط یک موضوع بی اهمیت خواهد بود
برای ما سه نفر
41
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
یکی از ما بس است!
42
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
اینقدر مغرور نباش!
43
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
دو حتی بهتر است!
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
حتی بهتر، نه؟
45
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
سه برای شما زیاد است.
46
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
بیا با هم حمله کنیم!
47
00:08:17,788 --> 00:08:20,958
- یه کتک بهت میدم.
- تا سر حد مرگ باهات میجنگم!
48
00:08:37,016 --> 00:08:42,230
دوست من خیلی زیاده روی کردی
در قلدری دانش آموزانم
49
00:08:42,355 --> 00:08:45,816
پیرمرد، تو فقط
بی کفایتی شما مقصر است
50
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
جرات داری روی چمن من صحنه بسازی.
51
00:08:48,945 --> 00:08:52,490
آیا به همین دلیل مردم را آزار می دهید؟
52
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
همین الان فقط از یک سوم توانم استفاده کردم.
53
00:08:57,203 --> 00:09:01,666
از آنجایی که شما به شدت به ما فشار می آورید،
ببینیم واقعا چقدر خوب هستی
54
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
خیلی خوب
55
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
من امروز یک معامله واقعی ارائه خواهم کرد:
سه تا بخر، یکی رایگان بگیر. درمان من!
56
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
هر چه بزرگتر بهتر
57
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
بیا و مقداری بگیر!
58
00:10:30,212 --> 00:10:34,008
- معلم!
- استاد، حالت خوبه؟
59
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
- معلم؟
- استاد، حالت خوبه؟
60
00:11:13,631 --> 00:11:17,176
من بی مصرفم...بیهوده!
شما هم همینطور.
61
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
نمی دونم الان چطور می تونم ادامه بدم
62
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
- معلم!
- معلم!
63
00:11:37,029 --> 00:11:41,450
اجداد قبیله ما،
که در بهشت ساکن هستند،
64
00:11:41,575 --> 00:11:43,661
از شما طلب بخشش می کنم
65
00:11:43,786 --> 00:11:46,330
من لکه دار شده ام
شهرت امروز قبیله ما
66
00:11:48,457 --> 00:11:50,710
دستت درد نکنه استاد
67
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
-هی بیا اینجا
- سریع!
68
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
هی چرا هستی
خیلی مرموز
69
00:12:35,087 --> 00:12:38,340
ما سه نفر باید بحث کنیم
یک موضوع مهم
70
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
در مورد چی؟
71
00:12:39,842 --> 00:12:43,804
همه ما می دانیم که باید انتقام بگیریم
در مورد آن کسی که امروز به ما توهین کرد.
72
00:12:43,929 --> 00:12:47,308
ناگفته نماند.
ما باید.
73
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
اما چگونه به آن اقدام کنیم؟
74
00:12:50,603 --> 00:12:53,272
حتی معلم ما هم شکست خورد،
پس چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟
75
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
درسته، حتی با هم،
ما بی فایده بودیم
76
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
این چیزی است که ما باید در مورد آن بحث کنیم.
77
00:12:57,818 --> 00:13:01,155
من برنامه دارم ببین موافقی یا نه
78
00:13:01,280 --> 00:13:02,531
به ما بگویید.
79
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
ما باید احساساتمان را کنار بگذاریم
و معلم را فعلا ترک کنید.
80
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
- چی؟ ترک معلم؟
- اینجوری انجامش میدیم...
81
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
کمی آب به من بده آب!
82
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
به من آب بده!
83
00:13:34,438 --> 00:13:35,856
آه تیان!
84
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
آه فو!
85
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
آه تیان!
86
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
آه تیان!
87
00:13:50,579 --> 00:13:53,624
مطمئنا همه آنها مرا ترک نکرده اند؟
88
00:13:55,960 --> 00:13:59,839
درسته بیا اینجا از هم جدا بشیم
و به دنبال معلمان مربوطه ما باشید.
89
00:14:00,631 --> 00:14:04,760
پس از تکمیل مهارت های کونگ فو،
ما برمی گردیم و انتقام می گیریم
90
00:14:04,885 --> 00:14:06,887
کی دوباره همدیگر را ببینیم؟
91
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
شش ماه به خودمان فرصت بدهیم.
چطور؟
92
00:14:10,391 --> 00:14:14,979
خوب که مصادف با معلم است
تولد، بنابراین ما باید به هر قیمتی برگردیم.
93
00:14:15,104 --> 00:14:19,775
ما باید مهارت های خود را کامل کنیم و انتقام بگیریم
اشتباه ما این باعث خوشحالی معلم می شود.
94
00:14:19,900 --> 00:14:23,195
- پس این یک معامله است.
- مصمم باش
95
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
به کدام سمت برویم؟
96
00:14:25,447 --> 00:14:27,116
شرق، جنوب، غرب...
97
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
هی من میرم جنوب
98
00:14:29,368 --> 00:14:34,248
می خواستم بگویم فقط می توانم ملاقات کنم
با رفتن به جنوب خوش شانس باشید
99
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
- هی منم میخوام برم جنوب.
-اول گفتم!
100
00:14:37,501 --> 00:14:40,462
بس کن بحث را متوقف کنید.
101
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
هر کس سنگ را بگیرد برنده است
و به سمت جنوب می رود.
102
00:14:43,591 --> 00:14:44,466
جنوب
103
00:15:08,407 --> 00:15:10,034
بس کن او رفته است.
104
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
خانم نیش،
استاد ما منتظر شماست.
105
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
خانم نیش، قبلاً به شما گفته بودم،
106
00:15:27,384 --> 00:15:30,721
با مرده شوهرت تو چی هستی
آیا می خواهید با بقیه زندگی خود انجام دهید؟
107
00:15:30,846 --> 00:15:34,516
درسته! چرا نمیکنی
با استاد ما ازدواج کن؟
108
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
- او با شما خوب رفتار خواهد کرد.
- این درست است.
109
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
شما باید هر روز توفو بفروشید
و به پدرشوهرت کورت غذا بده
110
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
باید خیلی برات سخت باشه
111
00:15:42,524 --> 00:15:45,486
در مورد آن چطور؟ با من ازدواج می کنی؟
112
00:15:45,611 --> 00:15:49,365
هی نرو بیایید در مورد آن صحبت کنیم!
113
00:15:51,367 --> 00:15:55,913
تو خیلی زیبا هستی که توفو بفروشی
تا آخر عمرت
114
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
هی نرو
115
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
برای تامین معاش شما،
تو باید با من ازدواج کنی
116
00:16:04,463 --> 00:16:08,217
درسته! باید خسته باشی،
اجازه دهید آن را برای شما حمل کنیم
117
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
-میخوای حملش کنی؟
- بله!
118
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
خیلی خوب
119
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
- ممنون
- سلام!
120
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
- شما نباید زنان را مورد آزار و اذیت قرار دهید.
- به کار خودت فکر کن!
121
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
حالت خوبه خانم؟
122
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
این به شما مربوط نیست!
123
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
گم شو!
124
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
چپ! درسته!
125
00:17:22,416 --> 00:17:24,084
مراقب پای خود باشید!
126
00:17:32,718 --> 00:17:35,637
می خواهید طعم توفوی من را بچشید؟
برو درست جلو!
127
00:17:38,807 --> 00:17:42,352
اعتصاب جلو! ضربه برگشت!
و ضربه جانبی!
128
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
مراقب قلبت باش
129
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
کونگ فوی این زن
اصلا بد نیست.
130
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
درسته، من او را دنبال می کنم.
131
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
چه کسی آنجاست؟
132
00:18:47,042 --> 00:18:49,711
- تو کی هستی؟
- اوه!
133
00:18:53,173 --> 00:18:54,800
این شما هستید!
134
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
- چرا دنبالم اومدی خونه؟
- من...
135
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
چی میخوای؟
136
00:19:00,347 --> 00:19:02,099
- من گرسنه ام
- گرسنه؟
137
00:19:02,224 --> 00:19:06,603
درست است. من نخورده ام
به مدت سه روز و سه شب
138
00:19:06,728 --> 00:19:09,731
- چه ربطی به من داره؟
-خانم...
139
00:19:13,026 --> 00:19:15,279
برای امرار معاش چه کار می کنید؟
140
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
خانم، من فقط یک یتیم فقیر هستم.
141
00:19:20,325 --> 00:19:24,037
پدر و مادرم خیلی وقت پیش مردند،
و آنها بدهی قابل توجهی داشتند.
142
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
من توسط طلبکاران تعقیب می شوم،
143
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
به همین دلیل مجبور شدم خانه را ترک کنم
و به اینجا ختم شد
144
00:19:30,919 --> 00:19:33,881
- از کجا بفهمم همه اینها درست است؟
- درسته!
145
00:19:34,006 --> 00:19:37,509
ببین من مسافرت بودم
با این مورد کثیف من رقت انگیزم!
146
00:19:40,512 --> 00:19:42,556
باشه من باورت میکنم
147
00:19:42,681 --> 00:19:44,016
متشکرم
148
00:19:57,279 --> 00:19:59,656
این زن قلب مهربانی دارد.
149
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
هی، چرا هنوز اینجایی؟
150
00:20:22,304 --> 00:20:25,182
خانم اجازه می دهید بمانم؟
151
00:20:27,267 --> 00:20:29,394
خیلی زیاد میپرسی!
152
00:20:29,519 --> 00:20:33,232
شما فقط برای به دست آوردن ایستاده اید.
من می توانم به شما کمک کنم که لوبیا را آسیاب کنید تا توفو درست کنید.
153
00:20:33,357 --> 00:20:36,276
من می توانم دستیار شما باشم
من می توانم به شما کمک کنم آن را به بازار حمل کنید.
154
00:20:36,401 --> 00:20:40,781
و اگر کسی شما را مورد آزار و اذیت قرار دهد،
من میتونم محافظ تو باشم
155
00:20:41,990 --> 00:20:45,619
- محافظ من؟
- البته! من کمی کونگ فو بلدم
156
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
من به شما نشان خواهم داد.
157
00:21:01,802 --> 00:21:04,137
اگر قانع نشدی،
بگذار با تو بجنگم
158
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
شما واقعا هستید!
159
00:21:30,038 --> 00:21:32,416
خوب! ببینید آیا این شما را می ترساند یا خیر!
160
00:21:39,006 --> 00:21:40,757
آن را بو کنید.
161
00:21:40,882 --> 00:21:42,217
بو می دهد!
162
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
بیا!
163
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
اوه، این بد است.
164
00:22:03,363 --> 00:22:06,992
من تازه یک بار توفوی نرم خوردم
و در حال حاضر من قصد دارم به بیرون ریختن.
165
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
باشه، باشه...
166
00:22:25,135 --> 00:22:28,305
من محافظ تو نخواهم شد،
من فقط دستکش شما خواهم بود
167
00:22:39,358 --> 00:22:41,318
آه تیان.
168
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
اگر می خواهید اینجا بمانید،
شما باید به آنچه من می گویم عمل کنید.
169
00:22:52,996 --> 00:22:55,165
خوب، معامله!
فرمان شما چیست؟
170
00:22:56,291 --> 00:22:59,419
از امروز به بعد نمی توانید استفاده کنید
دستان خود را به آسیاب لوبیا.
171
00:22:59,544 --> 00:23:02,089
- دست نداره؟ پس من از چی استفاده کنم؟
- پاهای تو
172
00:23:03,757 --> 00:23:05,258
- پاهای من؟
- بله.
173
00:23:06,385 --> 00:23:09,096
هی، هی! منظورت چیه؟
174
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
شما قصد استخدام من را ندارید!
175
00:23:13,183 --> 00:23:16,853
بحث را متوقف کنید.
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید، فقط آن را ترک کنید!
176
00:23:19,272 --> 00:23:21,650
باشه هر چی تو بگی
177
00:23:46,091 --> 00:23:49,636
برای یادگیری کونگ فو از او،
حدس میزنم آدم باید سختی بکشد.
178
00:23:49,761 --> 00:23:54,766
ای احمق قمار!
کجا بودی؟
179
00:23:54,891 --> 00:23:57,769
ای احمق لعنتی!
شما حتی خوکچه های ما را در قمار از دست دادید!
180
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
وقتی پیدات کردم بهت درس میدم!
181
00:24:00,439 --> 00:24:04,067
بیا بیرون
از هر کجا که پنهان شده ای!
182
00:24:06,278 --> 00:24:10,031
اوه! و تو ای حرامزاده
فقط در همه جا عصبانی می شود!
183
00:24:10,157 --> 00:24:14,202
تو حقیرتر هستی
از سگ!
184
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
تو منو ترسوندی ای زن احمق!
185
00:24:28,258 --> 00:24:30,760
شما یک فرد واقعی هستید؟
186
00:24:30,886 --> 00:24:33,054
کوری پسر؟
187
00:24:33,180 --> 00:24:36,349
می دانستی که من اینجا هستم
و همچنان از من عصبانی است!
188
00:24:36,475 --> 00:24:37,767
نگاه کن
189
00:24:41,104 --> 00:24:43,398
- تو کی هستی؟
- سوال خوبیه
190
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
من قمارباز بدنام هستم
از روستا
191
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
سپس آن را به شما خدمت می کند
من از دستت عصبانی شدم ای احمق
192
00:24:52,324 --> 00:24:54,826
هی، چه چیزی درست می کند، ها؟
193
00:24:57,120 --> 00:25:00,999
-اگه همین الان دلتنگت نبودم...
-خب؟
194
00:25:01,124 --> 00:25:03,960
... شما را تکه تکه می کردند
توسط همسرت!
195
00:25:05,420 --> 00:25:07,797
درست است، آفرین!
196
00:25:07,923 --> 00:25:09,799
- فراموشش کن
- هی کجا میری؟
197
00:25:09,925 --> 00:25:12,427
- هیچ جای خاص.
- خوب!
198
00:25:12,552 --> 00:25:15,096
بعد، من شما را برای تفریح بیرون می برم.
نظر شما چیست؟
199
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
- برای انجام چه کاری؟
- کمی از این ...
200
00:25:27,359 --> 00:25:29,569
امروز برای قمار پول دارید؟
201
00:25:29,694 --> 00:25:33,782
من هیچکدام را ندارم،
اما این آقا جوان دارد.
202
00:25:33,907 --> 00:25:37,661
قمارباز، باید جایم بگذارم
کیسه پول من در شرط بندی در حال حاضر؟
203
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
نه، منتظر فرصت مناسب باشید.
204
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
رئیس، او یک آماتور دیگر است.
205
00:25:46,294 --> 00:25:48,964
او را به آرامی داخل کنید.
206
00:25:52,133 --> 00:25:55,595
شرط های خود را بگذارید، بیا!
207
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
- بیا!
- بیا!
208
00:26:02,936 --> 00:26:04,354
شرط های خود را قرار دهید!
209
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
و نشان دهد!
210
00:26:10,110 --> 00:26:11,444
خوب!
211
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
- بردیم.
- آیا الان پولم را روی شرط بندی بگذارم؟
212
00:26:17,826 --> 00:26:22,497
بیایید چند دور دیگر برنده شویم
فقط برای اطمینان
213
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
ابتدا به آنها انگیزه بدهید.
214
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
حالا بیا!
215
00:26:38,638 --> 00:26:41,600
شما می خواهید شرط بندی کنید
چنین مقدار پول؟
216
00:26:41,725 --> 00:26:46,062
البته! از چه چیزی باید ترسید؟
ما هنوز یک کیسه پول داریم.
217
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
بیا، شرط های خود را بگذار!
218
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
نشان دادن
219
00:27:12,464 --> 00:27:14,591
هی، قمارباز اینجاست!
220
00:27:16,635 --> 00:27:20,680
ای احمق قمار، من تو را می کشم!
221
00:27:20,805 --> 00:27:23,808
جایی برای فرار نیست!
222
00:27:25,935 --> 00:27:28,855
دستاتو قطع میکنم
بنابراین شما دیگر نمی توانید قمار کنید!
223
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
رها کن! چرا منو میگیری؟
224
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
- توی کیفش چیزی نیست.
- او آنجاست!
225
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
- تو اصلا هیچی نداری، حرومزاده!
-ولی من نیستم...
226
00:27:43,995 --> 00:27:46,039
آیا شما سعی می کنید با ما حقه بازی کنید؟
227
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
از سر راه من!
228
00:28:51,396 --> 00:28:54,441
اجازه نده برود! او را بگیر!
229
00:28:55,567 --> 00:28:56,776
آه؟ او کجاست؟
230
00:29:31,394 --> 00:29:32,729
آنجا توقف کن
231
00:29:32,854 --> 00:29:34,981
با من صحبت می کنی؟
232
00:29:36,191 --> 00:29:40,361
- جای خودت را نمی دانی فلج!
- منظورت چیه؟
233
00:29:40,487 --> 00:29:44,449
همین الان داشتم اون حرومزاده رو کتک میزدم
و تو وارد شدی
234
00:29:44,574 --> 00:29:47,118
چی؟ وارد نشدم
235
00:29:47,243 --> 00:29:52,874
سعی می کردم پولشان را بگیرم
و تو به آنها کمک کردی که به من حمله کنند.
236
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
واقعا؟ خیلی متاسفم
237
00:29:55,251 --> 00:29:58,588
صبر کن نمیشه فقط گفت متاسفم
و فراموشش کن
238
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
پس چی میخوای؟
239
00:30:00,507 --> 00:30:03,218
کمترین کاری که می توانید انجام دهید
جبران ضرر من است
240
00:30:03,343 --> 00:30:07,972
- هر چه داری تحویل بده.
- من خیلی کم دارم.
241
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
اما من نمی دانم که آیا می توانید آن را از من بگیرید.
242
00:30:11,434 --> 00:30:16,189
چقدر شما مغرور هستید
عجله کن و تحویلش بده!
243
00:30:16,314 --> 00:30:19,818
این برای من خیلی دردسر است.
244
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
خودت بگیر
245
00:30:22,445 --> 00:30:25,365
باشه جان تو رو هم می گیرم
246
00:30:37,585 --> 00:30:39,963
آه جانم را ببخش
247
00:31:06,906 --> 00:31:08,950
هی نرو
248
00:32:09,761 --> 00:32:11,888
هی صبر کن صبر کن
249
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
- آقا نام خانوادگی شما چیست؟
- هان هه
250
00:32:14,891 --> 00:32:16,225
- اسمت؟
- هان هه
251
00:32:16,351 --> 00:32:19,187
- و نام سبک کونگ فو شما؟
- هان هه
252
00:32:19,312 --> 00:32:21,981
- «هان هه» چه نوع کونگ فوی است؟
- هان هه
253
00:32:25,193 --> 00:32:26,277
هان او؟
254
00:33:37,849 --> 00:33:39,642
چیزی برای خوردن دوست داری؟
255
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
من مطمئن هستم.
256
00:33:42,437 --> 00:33:45,440
آیا شما از آن دسته هستید
چه کسی برای پول مردم را می کشد؟
257
00:33:45,565 --> 00:33:47,775
من جرات نمی کنم!
258
00:33:47,900 --> 00:33:51,320
- من فقط می خواهم کونگ فو را از شما یاد بگیرم.
- شوخی هایت را بس کن!
259
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
یک نفر چگونه از من خوشش می آید
کونگ فو بلدی؟
260
00:33:53,948 --> 00:33:56,826
درست است، دقیقاً به همین دلیل است
من می خواهم از شما یاد بگیرم.
261
00:33:56,951 --> 00:33:58,661
اوه لعنت به تو
262
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
آقا خوبه؟
263
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
آقا؟
264
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
آقا!
265
00:34:12,842 --> 00:34:14,969
عجله کن و برو.
266
00:34:19,140 --> 00:34:21,267
من نمی روم مگر اینکه به من یاد بدهی
267
00:34:24,228 --> 00:34:25,897
تو دیوانه ای!
268
00:36:01,534 --> 00:36:03,828
استاد، صبح بخیر!
269
00:36:03,953 --> 00:36:08,666
معلم شما کیست؟
شما شرم ندارید!
270
00:36:08,791 --> 00:36:13,004
استاد من جایی برای رفتن ندارم.
من فقط می خواهم شاگرد شما باشم.
271
00:36:13,129 --> 00:36:17,425
چی؟ بهتره فقط بری
و از سر راه من دور شوم
272
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
این بچه ای است که تحریک شده است
تمام مشکلات دیروز
273
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
درست است، او است!
274
00:37:21,447 --> 00:37:22,990
او را بگیر!
275
00:37:25,701 --> 00:37:27,954
آرام باش و از جنگ دست بردار.
276
00:37:28,079 --> 00:37:29,997
او را می شنوید، دست از مبارزه بردارید.
277
00:37:30,122 --> 00:37:31,540
هی، رئیس!
278
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
رئیس، کمی به معلم من احترام بگذار.
279
00:37:38,005 --> 00:37:40,508
- معلم شما؟
-خب...
280
00:37:42,051 --> 00:37:43,719
معلم، هه!
281
00:37:47,431 --> 00:37:50,017
گوش کن اشتباه کردم
در مورد اتفاقی که دیروز افتاد
282
00:37:50,142 --> 00:37:52,853
کتک خوردم
بعد از آن نیز توسط معلمم.
283
00:37:52,979 --> 00:37:54,522
منو ببخش
284
00:37:56,399 --> 00:37:58,693
- پس هان او معلم شماست؟
- بله.
285
00:37:58,818 --> 00:38:01,779
معلمش؟ جای تعجب نیست که هان او
دیروز مخفیانه به او کمک کرد.
286
00:38:01,904 --> 00:38:02,905
سلام!
287
00:38:07,576 --> 00:38:10,579
- باشه؟
- باشه، میذارم بری.
288
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
برویم
289
00:38:14,375 --> 00:38:18,087
- هان پیر، ما این کار را برای تو انجام می دهیم.
- ممنون
290
00:38:19,505 --> 00:38:21,048
خداحافظ
291
00:38:22,091 --> 00:38:23,217
هی...
292
00:38:25,928 --> 00:38:30,808
بذار یه چیزی ازت بپرسم
همین الان بهش چی گفتی؟
293
00:38:31,767 --> 00:38:34,562
من به آنها گفتم که نه تنها
آیا شما معلم من هستید،
294
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
اما تو پدرخوانده من هم هستی
295
00:38:42,194 --> 00:38:44,739
معلم،
مهم نیست با من چه می کنی،
296
00:38:44,864 --> 00:38:51,078
تا زمانی که جهان وجود دارد،
تو برای زندگی معلم من خواهی بود
297
00:40:17,623 --> 00:40:21,836
-چرا روی من تور انداختی؟
- جرات کردی ماهی خشک شده ام را بدزدی.
298
00:40:21,961 --> 00:40:25,423
- اونا مال تو هستن؟
- فکر می کنی اونا مال کی هستن؟
299
00:40:28,384 --> 00:40:31,929
عمو خواهش میکنم اجازه بده برم لطفا
300
00:40:33,055 --> 00:40:36,725
تو شبیه دزد نیستی
باشه میذارم بری
301
00:40:40,438 --> 00:40:43,399
- گرسنه؟
- آره چند روزه چیزی نخوردم.
302
00:40:43,524 --> 00:40:47,319
باشه برو
و دیگر دزدی نکن!
303
00:40:58,205 --> 00:41:02,418
اگر ماهی طعم خوبی دارد،
من باید بیایم و دوباره مقداری بدزدم.
304
00:42:01,602 --> 00:42:03,896
این پیرمرد کونگ فو بلد است.
305
00:42:09,735 --> 00:42:13,614
چه کشف تصادفی،
بدون هیچ تلاشی.
306
00:42:25,376 --> 00:42:28,504
مگه قول ندادی دزدی نکنی
دوباره ماهی من، پسر؟
307
00:42:28,629 --> 00:42:30,714
چطور برگشتی اینجا؟
308
00:42:33,592 --> 00:42:35,469
من هیچکدام از ماهی های خشک شما را ندزدیده ام.
309
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
داشتی از من جاسوسی میکردی
تمرین کونگ فو این یک جنایت است!
310
00:42:39,265 --> 00:42:43,018
تنها چیزی که ازت می دزدم
کونگ فوی شماست
311
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
اما صادقانه بگویم، پیرمرد،
312
00:42:51,986 --> 00:42:55,531
کونگ فوی شما آنقدر بد است که
حوصله دزدیدنش را نداشتم.
313
00:42:55,656 --> 00:42:58,033
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من ساده چینی صحبت می کنم.
314
00:42:59,285 --> 00:43:03,289
باور نمی کنی؟
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
315
00:43:20,723 --> 00:43:25,060
چطوری پیرمرد؟
آیا جرات مبارزه با من را داری؟
316
00:43:29,315 --> 00:43:32,776
پس پیرمرد
آیا جرات دارید؟
317
00:43:34,028 --> 00:43:37,156
اگر چیزی نگویی،
باهات میجنگم
318
00:43:40,075 --> 00:43:42,494
منو ببخش که اینقدر بی ادبم
319
00:43:42,620 --> 00:43:46,206
پس یه چیزی بگو
قراره بجنگی؟
320
00:44:06,393 --> 00:44:08,062
بد نیست.
321
00:44:47,184 --> 00:44:49,895
عمو، تکنیک های "کارکن ماهیگیر" شما
واقعا خوب هستند
322
00:44:50,020 --> 00:44:53,607
-خب حالا میدونی
- من فقط سعی کردم شما را تحریک کنم.
323
00:44:53,732 --> 00:44:57,945
- حالا می خواهم شاگرد شما شوم.
- چی گفتی؟
324
00:44:58,070 --> 00:45:01,281
چند روزی است که مسافرت هستم
در جستجوی معلم کونگ فو
325
00:45:01,407 --> 00:45:06,286
من گرسنه ام، جایی برای خوابیدن ندارم،
و واقعاً خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
326
00:45:06,412 --> 00:45:08,706
- پس چی؟
-خب...
327
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
فقط میخوام بهم یاد بدی
آن تکنیک "کارکن ماهیگیر".
328
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
خواهش میکنم از شما خواهش میکنم
من را شاگرد خودت بگیر
329
00:45:14,253 --> 00:45:16,422
من صمیمانه از شما خواهش می کنم، عمو.
330
00:45:17,548 --> 00:45:20,926
باشه ولی من شرایط خاصی دارم
331
00:45:21,051 --> 00:45:24,346
خوب
بگو شرایطش چیه؟
332
00:45:26,682 --> 00:45:29,059
فقط ماه گذشته است
که کارمندم مرا ترک کرد
333
00:45:29,184 --> 00:45:31,353
شما درست در زمان مناسب حاضر شدید.
334
00:45:31,478 --> 00:45:34,231
اگر واقعاً می خواهید از من یاد بگیرید،
335
00:45:34,356 --> 00:45:36,191
در ماهیگیری به من کمک کن
در حالی که شما در حال تمرین هستید
336
00:45:36,316 --> 00:45:39,445
باشه این یک معامله است.
337
00:45:39,570 --> 00:45:42,823
شما باید دو سال تمرین کنید.
338
00:45:46,285 --> 00:45:49,204
- دو سال؟
- فکر کن
339
00:45:50,622 --> 00:45:52,166
دو سال...
340
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
اما ما برادران موافقت کرده ایم
برای انتقام از معلم بعد از نیم سال.
341
00:45:55,669 --> 00:45:57,921
چه باید بکنم؟
342
00:45:58,046 --> 00:46:00,257
شاید من فقط به این پیرمرد دروغ بگویم.
343
00:46:00,966 --> 00:46:03,510
- هنوز تصمیم گرفتی؟
- من دارم
344
00:46:03,635 --> 00:46:05,471
هر کاری بگی انجام میدم
345
00:46:06,513 --> 00:46:11,351
- دو سال باید بمونی.
- دو سال نه بیشتر و نه کمتر.
346
00:46:11,477 --> 00:46:14,813
- معامله؟
- قطعاً یک معامله است!
347
00:46:14,938 --> 00:46:17,483
خوب
پس بیا بریم ماهیگیری
348
00:46:28,368 --> 00:46:30,245
دو سه...
349
00:46:43,300 --> 00:46:46,094
لطفاً به من لطفی بکنید
و یکی بخر
350
00:46:52,309 --> 00:46:54,394
رئیس لطفا یکی بخر
351
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
لطفا یکی بخرید
352
00:47:03,529 --> 00:47:05,113
لطفا یکی بخرید
353
00:47:07,658 --> 00:47:08,992
رئیس ...
354
00:47:14,873 --> 00:47:16,291
حرکت نکن!
355
00:47:18,794 --> 00:47:20,796
حالا تو مشکل داری پیرمرد
356
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
این دومین باری است که امروز همدیگر را می بینیم.
357
00:47:23,048 --> 00:47:26,093
- داداش چی میخوای؟
- جرات نداری منو برادر صدا کنی!
358
00:47:32,224 --> 00:47:34,560
معمولا من فقط یک بار با کسی دعوا می کنم.
359
00:47:34,685 --> 00:47:38,772
با این حال، در مورد شما،
هر وقت ببینمت کتک میزنم!
360
00:47:38,897 --> 00:47:41,817
- چه کینه ای با من داری؟
- من از خواندن این کلمات متنفرم!
361
00:47:41,942 --> 00:47:44,194
دانش آموز نسل سوم
مدرسه تانگ بی
362
00:48:20,939 --> 00:48:23,734
چه بلایی سرت اومده
چنین قلدری به پیرمردی؟
363
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
تو مایه ننگی!
364
00:48:25,861 --> 00:48:28,280
آیا سعی در مداخله دارید؟
365
00:48:28,405 --> 00:48:31,491
ما فقط می خواهیم داشته باشیم
کمی سرگرمی با شما
366
00:49:39,851 --> 00:49:43,730
به یاد داشته باشید که هرگز مداخله نکنید
در امور شخص دیگری
367
00:49:49,194 --> 00:49:52,239
اطمینان حاصل کنید که ما دوباره از مسیرهای خود عبور نمی کنیم.
368
00:51:32,005 --> 00:51:33,423
استاد وان...
369
00:51:35,842 --> 00:51:38,095
استاد فو... دوباره تو هستی.
370
00:51:43,683 --> 00:51:45,102
لطفا بنشین
371
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
تا هنوز گرم است بخور، استاد وان.
372
00:51:51,525 --> 00:51:54,820
استاد فو، شما مصرف کرده اید
مراقبت خوب از من
373
00:51:54,945 --> 00:51:56,780
من صمیمانه از شما تشکر می کنم.
374
00:51:56,905 --> 00:52:00,742
استاد وان،
شما اینجا تنها هستید
375
00:52:00,867 --> 00:52:05,956
من فقط در همسایگی زندگی می کنم،
آوردن غذا مشکلی ندارد
376
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
به قول معروف،
377
00:52:08,750 --> 00:52:13,338
"قلب واقعی یک مرد
به موقع آشکار خواهد شد.»
378
00:52:14,589 --> 00:52:18,093
استاد فو، این ارزش است
از یک دوستی واقعی
379
00:52:18,218 --> 00:52:22,055
اوه، زیاد به این موضوع فکر نکن
بیا یه نوشیدنی بخور
380
00:52:22,180 --> 00:52:23,598
سلامتی شما
381
00:52:26,143 --> 00:52:28,854
غذا و نوشیدنی من کرایه ساده ای است.
382
00:52:28,979 --> 00:52:30,605
تو خیلی مهربونی
383
00:52:39,990 --> 00:52:41,658
آن سه پسر ...
384
00:52:41,783 --> 00:52:45,453
آیا خبری شنیده اید
از سه شاگردت؟
385
00:52:46,246 --> 00:52:49,833
بدون هیچ حرفی رفتند.
386
00:52:50,917 --> 00:52:53,211
کجا رفته اند؟
387
00:52:55,630 --> 00:52:58,550
من آنها را از کودکی بزرگ کردم.
388
00:52:58,675 --> 00:53:03,722
باورم نمی شود که مرا ترک کردند
بعد از اینکه در مبارزه باختم
389
00:53:03,847 --> 00:53:05,891
چقدر ناسپاس!
390
00:53:06,016 --> 00:53:09,728
اوه، ناامید نباش
اینجا، به سلامتی.
391
00:53:10,604 --> 00:53:11,813
به سلامتی
392
00:53:28,496 --> 00:53:31,541
آه تیان، کمی استراحت کن.
393
00:53:32,709 --> 00:53:33,877
باشه
394
00:58:14,824 --> 00:58:16,242
استاد وان...
395
00:58:32,258 --> 00:58:34,761
- استاد وان، اول غذا را بخور.
- من نمی خورم.
396
00:58:34,886 --> 00:58:36,846
اوه؟ چرا نه؟
397
00:58:37,597 --> 00:58:39,224
من می خواهم مبارزه کنم!
398
00:58:39,349 --> 00:58:42,268
چی؟ دعوا با کی؟
399
00:58:44,062 --> 00:58:45,939
- تو!
- من؟
400
00:58:46,064 --> 00:58:51,611
- بله.
- استاد وان، شوخی می کنی؟
401
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
- فکر کنم مست باشی.
- من نیستم!
402
00:58:59,702 --> 00:59:02,038
با افزایش سن بهتر می شوید.
403
00:59:03,623 --> 00:59:07,794
باشه استاد وان
بیا یه چیزی بخور
404
00:59:07,919 --> 00:59:09,671
از من دور شو!
405
00:59:11,005 --> 00:59:14,968
خوب بعدا بخور
من تو را ترک خواهم کرد
406
00:59:15,969 --> 00:59:17,428
شما نمی توانید ترک کنید!
407
00:59:18,513 --> 00:59:20,765
اگر امروز با من حریص نشوید،
408
00:59:20,890 --> 00:59:23,893
به عبور فکر نکن
آن پل هرگز دوباره!
409
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
استاد وان،
من فکر می کنم شما واقعا باید مست باشید!
410
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
نمیذارم بگذری!
411
00:59:35,738 --> 00:59:38,825
استاد وان، لطفا اجازه بدهید بروم.
412
00:59:44,872 --> 00:59:48,084
استاد وان،
آیا در این مورد جدی هستید؟
413
00:59:48,209 --> 00:59:51,129
خیلی زیاد!
تمام تلاشت را علیه من بکن!
414
00:59:52,672 --> 00:59:56,843
ای پیرمرد حرامزاده،
تو وجدان نداری
415
00:59:56,968 --> 01:00:02,599
- وجدان چه فایده ای دارد؟
- تو بهتر از یک حیوان نیستی.
416
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
جای تعجب نیست که سه دانش آموز شما
تو را ترک کرد!
417
01:00:06,352 --> 01:00:08,438
بحث بس است! بجنگیم!
418
01:00:10,189 --> 01:00:11,608
خیلی خوب
419
01:00:12,650 --> 01:00:17,530
من ممکن است یک گوشه نشین متواضع باشم،
اما من یک مرد معمولی نیستم
420
01:00:17,655 --> 01:00:22,452
چون مجبورم میکنی باهات میجنگم
بیا!
421
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
من ترجیح میدم کوزه شراب شما را نشکنم.
422
01:00:46,809 --> 01:00:51,606
من به همان اندازه فکر کردم. شما واقعا دارید
کمی مهارت، ای حرامزاده پیر
423
01:00:51,731 --> 01:00:55,610
وقتی داشتم مهارت هایم را تقویت می کردم،
تو فقط یک دارو فروش بودی!
424
01:01:02,450 --> 01:01:04,702
میخوای منو بکشی؟
425
01:01:19,550 --> 01:01:21,302
بیا اگه میتونی منو بکش!
426
01:01:21,427 --> 01:01:25,264
اگر من تو را کشتم،
آن وقت هیچ کس برای من غذا نمی آورد!
427
01:01:25,390 --> 01:01:29,185
هنوز به غذا فکر می کنید؟ بعید است
بعد از این دیگر می خوری!
428
01:02:03,720 --> 01:02:05,471
تلاش برای ترک؟
429
01:02:20,069 --> 01:02:22,071
فقط الان منو تماشا کن!
430
01:02:25,992 --> 01:02:28,286
گفتم نمیذارم بری
431
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
تو نمیتونی منو بکشی
432
01:02:43,009 --> 01:02:47,889
نگران نباش من تو را نمی کشم.
من فقط با تو بازی می کنم!
433
01:02:48,973 --> 01:02:52,727
چی؟ تو فقط از من استفاده می کنی
برای آموزش شما؟
434
01:02:53,811 --> 01:02:56,481
ما دوتا مثل برادریم
435
01:02:56,606 --> 01:02:59,817
من واقعاً با شما دعوا نمی کنم.
بیا یه نوشیدنی بخوریم
436
01:03:02,862 --> 01:03:08,117
لعنت به تو چه هدر دادن تلاش!
خوب، من با شما می نوشم.
437
01:03:20,421 --> 01:03:24,759
او فقط مرا در اطراف رهبری می کند
و هیچ کونگ فوی به من یاد نمی دهد.
438
01:03:34,602 --> 01:03:36,979
آه تیان بیا اینجا
439
01:03:37,104 --> 01:03:38,648
آمدن
440
01:03:49,784 --> 01:03:52,662
- برای من؟
- ای کاش!
441
01:03:52,787 --> 01:03:55,081
کمکم کن چند تخم مرغ تحویل بدم
به پیرمرد همسایه
442
01:03:55,206 --> 01:03:57,250
آه، آن پیرمرد کور؟
443
01:03:57,375 --> 01:04:01,212
چه پیرمردی؟
او پدرشوهرم است. ادامه بده
444
01:04:29,532 --> 01:04:32,869
پیرمرد، برایت غذا آورده ام.
445
01:04:32,994 --> 01:04:37,832
-از عروسم؟
- بله.
446
01:04:44,130 --> 01:04:45,590
آنها پخته شده اند.
447
01:04:47,008 --> 01:04:50,595
می دانم، می توانم غذا را تشخیص دهم
پخته شده توسط عروسم
448
01:04:52,305 --> 01:04:54,515
خوب، آنها را تا زمانی که گرم هستند بخورید.
449
01:04:55,266 --> 01:04:56,475
صبر کن...
450
01:04:59,395 --> 01:05:02,982
شما هم دوست دارید تعدادی را امتحان کنید، درست است؟
451
01:05:04,442 --> 01:05:08,237
اگر در آن جا جمع می کردم،
به سختی چیزی برای شما باقی خواهد ماند
452
01:05:08,362 --> 01:05:09,906
چطور؟
453
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
تو فکر میکنی من میترسم
از پسر پیری مثل شما؟
454
01:05:12,825 --> 01:05:15,036
اوه، اینطور است؟
455
01:05:15,161 --> 01:05:18,581
اما شما دوست دارید این تخم مرغ ها را امتحان کنید،
آیا شما نمی خواهید؟
456
01:05:20,291 --> 01:05:23,878
هر زمان که بخواهم می توانم آنها را امتحان کنم.
فقط تماشا کن
457
01:05:26,297 --> 01:05:28,049
تخم مرغ ها را اینجا گذاشتم.
458
01:05:28,174 --> 01:05:31,969
می توانستم سریعتر آنها را بگیرم
از هر زمانی که بتوانید
459
01:05:32,094 --> 01:05:34,764
نه لزوما.
460
01:05:34,889 --> 01:05:39,602
- چی گفتی؟
- فکر نمی کنم بتونی هیچ کدوم رو بگیری.
461
01:05:39,727 --> 01:05:42,271
لعنت به تو پیرمرد
462
01:05:42,396 --> 01:05:45,483
نه تنها پیر و نابینا هستید،
اما احمق نیز!
463
01:05:45,608 --> 01:05:49,695
چقدر جرات داری به من نگاه کنی!
باشه میخورمشون
464
01:06:04,043 --> 01:06:05,252
بد نیست.
465
01:06:05,378 --> 01:06:09,131
چون کاری بهتر از این ندارم،
بیایید بجنگیم
466
01:06:21,477 --> 01:06:25,940
- استراتژی شما شکست خورده است.
- لعنت به تو پیرمرد.
467
01:07:05,229 --> 01:07:10,860
- شما می توانید آن را به خوبی متعادل کنید.
- بیا دوباره تلاش کنیم، می کنیم؟
468
01:07:42,558 --> 01:07:43,976
کجا رفته؟
469
01:07:54,737 --> 01:07:56,614
هنوز هم میخواهی بازی کنی، پسر؟
470
01:07:58,074 --> 01:07:59,992
من وقت ندارم
471
01:08:00,117 --> 01:08:02,536
-صبر کن
- چی؟
472
01:08:05,873 --> 01:08:08,250
شما دو تخم مرغ روی خود دارید.
473
01:08:11,253 --> 01:08:13,839
اشتباه میکنی پیرمرد
474
01:08:13,964 --> 01:08:15,674
من نمی توانم اشتباه کنم.
475
01:08:15,800 --> 01:08:20,429
میدونم عروسم چیه
برای من آماده کرد
476
01:08:20,554 --> 01:08:22,932
اگر می دانید کجا هستند پس؟
477
01:08:23,057 --> 01:08:27,728
در شکم شما.
اما شما هنوز آنها را نخورده اید.
478
01:08:28,896 --> 01:08:30,481
پیرمرد دیوانه!
479
01:08:34,527 --> 01:08:38,197
شما نمی توانید ترک کنید
تا زمانی که تخم ها را پس بدهید
480
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
پیرمرد، تو خیلی زیاد!
481
01:09:21,782 --> 01:09:26,287
همانطور که گفتم، نمی توانی ترک کنی
تا زمانی که تخم ها را پس بدهید
482
01:09:27,329 --> 01:09:30,583
با توجه به اینکه شما نابینا هستید،
من از تو دریغ می کنم وگرنه...
483
01:09:31,709 --> 01:09:34,962
دست از غر زدن بردارید
بیرون با تخم مرغ
484
01:09:35,087 --> 01:09:38,007
- پس تخم ها کجاست؟
- اینجا!
485
01:10:10,956 --> 01:10:13,626
استاد پیر، پس شما معلم هستید.
486
01:10:13,751 --> 01:10:16,295
بنابراین، در نهایت شما من را خطاب قرار می دهید
به عنوان "استاد پیر".
487
01:10:18,339 --> 01:10:21,383
چرا به من یاد نمی دهی،
استاد پیر؟
488
01:10:21,508 --> 01:10:22,927
بهت یاد بده؟
489
01:10:24,720 --> 01:10:27,139
یاد نمیگیری
از عروسم؟
490
01:10:28,390 --> 01:10:30,517
گفتی خانم نیش
به من یاد می دهد؟
491
01:10:30,643 --> 01:10:32,144
من اینطور فکر می کنم.
492
01:10:32,269 --> 01:10:37,149
او هر شب به خاطر آن تمرین می کند
مهارت های کونگ فو خود را به شما نشان می دهد.
493
01:10:40,611 --> 01:10:46,492
کونگ فو او "ضربه مرگبار" است
از خانواده یانگ ما به ارث رسیده است.
494
01:10:47,451 --> 01:10:50,496
- بهش یاد دادی؟
- در واقع من انجام دادم.
495
01:10:51,747 --> 01:10:54,875
آموزه ها منتقل شده است
الان به عروسم
496
01:10:55,000 --> 01:10:57,962
شوهرش فوت کرد
زمانی که او هنوز کاملا جوان بود
497
01:10:58,087 --> 01:11:00,798
او توسط راهزنان کشته شد.
498
01:11:00,923 --> 01:11:04,426
بنابراین او کونگ فو تمرین می کند
برای دفاع از خود
499
01:11:07,554 --> 01:11:09,556
چیکار کنم که اونو بسازم
به من کونگ فو یاد بده؟
500
01:11:09,682 --> 01:11:13,310
باید یه راهی اندیشید
توسط خودتان
501
01:11:23,904 --> 01:11:26,156
چگونه این فرصت را پیدا کنم؟
با او دعوا کنم؟
502
01:11:29,702 --> 01:11:31,829
من باید راهی فکر کنم.
503
01:11:45,259 --> 01:11:47,970
- آه تیان، چه کار می کنی؟
- می خوام بهت تجاوز کنم!
504
01:11:50,264 --> 01:11:53,642
- چی گفتی؟
- تجاوز و به دنبال آن قتل!
505
01:12:16,206 --> 01:12:19,460
این تکنیک "Groin Kick" است.
506
01:12:27,092 --> 01:12:31,472
سر را در هم ببندید، روی مرکز قدم بگذارید،
سپس تکنیک ضربه جارو.
507
01:12:42,066 --> 01:12:44,068
دست ها مانند دو در عمل می کنند.
508
01:12:47,404 --> 01:12:49,406
پاها برای حمله است.
509
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
دست ها در سه بخش.
510
01:12:57,539 --> 01:12:59,792
فرم ایستاده هفت ستاره.
511
01:12:59,917 --> 01:13:01,919
مانور چپ و راست.
512
01:13:03,128 --> 01:13:05,089
"لگد هفت ستاره".
513
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
فرار یعنی حمله کردن،
حمله کردن یعنی عقب نشینی
514
01:13:35,285 --> 01:13:37,913
هم خمیده و هم متمرکز.
515
01:13:40,457 --> 01:13:43,377
و لگد. لگد زدن! لگد زدن!
516
01:13:45,921 --> 01:13:47,339
طفره رفتن
517
01:13:50,884 --> 01:13:54,179
- صبر کن، می دانم اسم این فرم چیست.
- چیه؟
518
01:13:54,304 --> 01:13:57,558
- به آن "بیوه در گرما" می گویند.
-چرا تو...
519
01:14:01,186 --> 01:14:02,938
من شراب را خریدم!
520
01:14:10,446 --> 01:14:13,115
هی چرا دزدی میکنی
مرغ من؟
521
01:14:13,240 --> 01:14:16,994
مرغ خوبه
اما افسوس که شراب ما تمام شده است.
522
01:14:17,953 --> 01:14:19,997
- شراب را بیاور.
-آه؟
523
01:14:24,209 --> 01:14:26,420
تو کی هستی؟
524
01:14:26,545 --> 01:14:29,506
معروف «نهمین مست جاودانه».
525
01:14:29,631 --> 01:14:31,633
چی؟ «نهمین مست جاودانه»؟
526
01:14:31,758 --> 01:14:35,804
درست است،
برادر هشتم مست جاودانه.
527
01:14:35,929 --> 01:14:37,389
دست از لاف زدن بردارید!
528
01:14:37,514 --> 01:14:39,766
من هرگز نشنیده ام که هشتم
مست جاودانه یک برادر داشت.
529
01:14:39,892 --> 01:14:45,689
تو فقط یک خروس بانگ هستی!
تو اصلا هیچی نمیدونی
530
01:14:45,814 --> 01:14:50,319
هر چه باشد! چرا داری میخوری
سر میز معلمم؟
531
01:14:50,444 --> 01:14:52,613
معلم شما؟ اون کیه؟
532
01:14:52,738 --> 01:14:54,740
معروف ترین هان هه.
533
01:14:54,865 --> 01:14:59,411
اوه، آن معلول؟
او توسط مقامات دستگیر شده است.
534
01:14:59,536 --> 01:15:02,122
چی؟ توسط مقامات دستگیر شد؟
535
01:15:02,247 --> 01:15:06,418
او اجازه ندارد
اقامت در اینجا غیرقانونی است.
536
01:15:06,543 --> 01:15:08,504
من از او شکایت کردم.
537
01:15:11,089 --> 01:15:13,842
دست نزن!
می خواهی شراب من را بنوشی؟
538
01:15:13,967 --> 01:15:18,013
مرغ بدون شراب ...
این جالب نیست، اینطور است؟
539
01:15:24,186 --> 01:15:27,689
لعنت به تو ای پیرمرد!
شما فقط می دزدید و مردم را کتک می زنید.
540
01:15:43,330 --> 01:15:45,207
هی، آن را ننوش!
541
01:15:51,588 --> 01:15:53,590
سعی کن سرم فریاد بزنی
542
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
ای پیرمرد حرامزاده
543
01:16:10,357 --> 01:16:12,192
- اوه معلم
- چه خبره؟
544
01:16:12,317 --> 01:16:15,028
این پیرمرد غذای ما را می دزدد.
545
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
چی؟ او غذای ما را می دزدد؟
546
01:16:22,119 --> 01:16:26,123
- او پاهای مرغ من را تمام کرده است!
- و او مرا هم کتک زد.
547
01:16:27,207 --> 01:16:28,625
- دانشجو
- بله!
548
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
-به خاطر من اونو بزن
- بله.
549
01:16:37,968 --> 01:16:41,221
- استاد چیکار کنم؟
- فرم جرثقیل تک پا.
550
01:16:49,605 --> 01:16:51,231
هی، من این کار را کردم، معلم!
551
01:16:51,982 --> 01:16:55,068
- "جرثقیل گرسنه شکار میگوها".
- بله!
552
01:17:03,952 --> 01:17:05,579
دوباره این کار را کردم، استاد!
553
01:17:05,704 --> 01:17:08,040
سپس Reverse Crane Strike را امتحان کنید
روی او
554
01:17:25,766 --> 01:17:26,892
معلم!
555
01:17:34,191 --> 01:17:35,651
آه استاد...
556
01:17:37,069 --> 01:17:38,820
او هیچ کاری نمی تواند بکند.
557
01:17:40,614 --> 01:17:42,824
بعد چیکار کنم استاد؟
558
01:17:43,909 --> 01:17:46,662
مشت جرثقیل یک سبک است
با بسیاری از اشکال در حال تغییر.
559
01:17:46,787 --> 01:17:49,790
دستان چابک، پاهای محکم، چشمانی تیزبین.
560
01:17:49,915 --> 01:17:51,917
دوباره او را بزن
561
01:18:17,776 --> 01:18:19,111
ارسال کنید؟
562
01:18:20,362 --> 01:18:23,240
- ای دانشجو!
- بله استاد.
563
01:18:24,783 --> 01:18:28,120
تکنیک گریپلینگ،
حالت خمیده
564
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
متوجه شدم.
565
01:18:58,608 --> 01:19:00,861
مهم نیست دانشجو.
566
01:19:03,196 --> 01:19:06,116
آه گائو، روز سختی را گذراندی، نه؟
567
01:19:07,284 --> 01:19:13,081
شاگردت خیلی خوبه
او تمام من را سیاه و آبی کتک زده است.
568
01:19:13,206 --> 01:19:16,251
امروز واقعا برای شما سخت بوده است.
569
01:19:16,376 --> 01:19:19,045
من برایت شراب می خرم
به عنوان یک عذرخواهی
570
01:19:20,964 --> 01:19:22,883
معلم، آیا او...؟
571
01:19:23,008 --> 01:19:26,845
اوه بذار توضیح بدم
من او را دعوت کردم تا کونگ فو شما را امتحان کند.
572
01:19:26,970 --> 01:19:27,971
چی؟
573
01:19:28,096 --> 01:19:31,725
تو زدی
نهمین مست جاودانه.
574
01:19:31,850 --> 01:19:33,935
الان میتونی ترک کنی
575
01:19:35,103 --> 01:19:37,272
یعنی من هم می توانستم بزنم
هشتمین مست جاودانه؟
576
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
البته که دارد!
577
01:19:40,025 --> 01:19:43,153
استاد، من می روم
برای انتقام گرفتن
578
01:19:43,278 --> 01:19:46,114
خیلی خوب الان ندارم
تا دیگر به شما غذا بدهم
579
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
خداحافظ!
580
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
عمو...
581
01:20:10,222 --> 01:20:13,600
- آه فو، چه کار می کنی؟
- هیچی
582
01:20:13,725 --> 01:20:16,603
هیچی؟
پس چرا کیف میبری؟
583
01:20:18,480 --> 01:20:23,819
به من دروغ نگو
برای فرار آماده ای؟
584
01:20:23,944 --> 01:20:27,614
فرار کردن؟ نه، چرا من؟
585
01:20:29,699 --> 01:20:34,412
داری سعی میکنی خودتو کنار بزنی
به محض خروج از خانه
586
01:20:34,538 --> 01:20:36,289
نه عمو این درست نیست
587
01:20:36,414 --> 01:20:39,793
یادت نمیاد قول دادی
دو سال پیش من کار کنی؟
588
01:20:39,918 --> 01:20:42,128
بله، اما من ...
589
01:20:43,380 --> 01:20:45,549
به همین راحتی هم نیست!
590
01:20:49,135 --> 01:20:53,598
عمو، از آنجایی که شما قبلا
منو پیدا کرد لطفا اجازه بدید برم
591
01:20:53,723 --> 01:20:56,560
- واقعا میخوای بری؟
- بله بله...
592
01:20:57,435 --> 01:20:59,980
خیلی خوب، مبارزه کنید
اگر می توانید!
593
01:21:39,644 --> 01:21:42,898
عمو، من باید رک صحبت کنم.
من نمی توانم دو سال اینجا بمانم.
594
01:21:43,023 --> 01:21:45,066
باید دو سال باشه!
595
01:21:54,659 --> 01:21:58,830
عمو، ما سه برادر قبول کردیم
بعد از نیم سال انتقام معلممان را بگیریم.
596
01:21:58,955 --> 01:22:02,208
-اگه برنگردم چطوری دعوا کنم؟
- برام مهم نیست
597
01:22:11,009 --> 01:22:13,094
عمو، معلمم حالش رقت انگیز است.
598
01:22:13,219 --> 01:22:16,139
او به تنهایی در معبدی مخروبه زندگی می کند.
خواهش میکنم بذار برم پیشش
599
01:22:16,264 --> 01:22:18,266
مشکل من این نیست!
600
01:22:26,858 --> 01:22:30,904
عمو، ما مورد آزار و اذیت قرار گرفتیم
توسط یک سرگردان
601
01:22:31,029 --> 01:22:34,199
من باید انتقام معلمم را بگیرم
602
01:22:34,324 --> 01:22:37,202
با کونگ فوی مثل تو،
شما مطمئناً معلم خود را ناامید خواهید کرد!
603
01:22:37,327 --> 01:22:41,373
- اما این چیزی است که تو به من آموختی.
- هنوز آماده نیستی!
604
01:22:46,711 --> 01:22:50,131
عمو خواهش میکنم اجازه بده برم
خواهش میکنم بذار برم
605
01:22:50,966 --> 01:22:52,550
برو پس
606
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
ممنون عمو، ممنون!
607
01:22:57,973 --> 01:22:59,391
دوباره می بینمت.
608
01:23:00,308 --> 01:23:02,769
-صبر کن
-بله عمو؟
609
01:23:02,894 --> 01:23:05,438
سخت تمرین کردی
برای شش ماه گذشته یا بیشتر.
610
01:23:05,563 --> 01:23:08,525
در این مدت کوتاه،
آنچه شما آموخته اید به احتمال زیاد محدود است.
611
01:23:08,650 --> 01:23:12,195
- بله، متوجه هستم.
- پس بهتره مواظب باشی.
612
01:23:12,320 --> 01:23:14,739
ممنون عمو دوباره می بینمت.
613
01:23:36,428 --> 01:23:38,096
این روز پارسال،
614
01:23:38,221 --> 01:23:43,184
سه پسر خوشحال بودند
جشن تولدم.
615
01:23:43,309 --> 01:23:44,728
اما امروز...
616
01:23:53,236 --> 01:23:54,654
معلم!
617
01:23:57,073 --> 01:23:59,951
استاد، ما به زمان برگشتیم
برای جشن تولد امروز
618
01:24:00,076 --> 01:24:02,620
تولدت مبارک استاد
619
01:24:02,746 --> 01:24:04,706
بازگشت مبارک بسیاری
620
01:24:07,000 --> 01:24:09,586
شما سه نفر هنوز اعصاب دارید
بیای اینجا؟
621
01:24:11,588 --> 01:24:15,300
استاد، ما سه برادر
نزدیک ترین افراد به شما هستند
622
01:24:15,425 --> 01:24:17,886
چرا نباید برای دیدنت برگردیم؟
623
01:24:19,012 --> 01:24:20,847
جرات داری ادعا کنی به من نزدیکی؟
624
01:24:20,972 --> 01:24:24,142
یک روز صبح از خواب بیدار شدم،
و هر سه شما رفته بودید!
625
01:24:24,267 --> 01:24:26,269
نیم سال ناپدید شد!
626
01:24:28,021 --> 01:24:30,940
استاد ما رفتیم چون...
627
01:24:34,944 --> 01:24:37,572
استاد، امروز تولد شماست.
عصبانی نشو
628
01:24:37,697 --> 01:24:40,075
شما می توانید یک روز دیگر ما را مجازات کنید.
629
01:24:41,326 --> 01:24:43,078
درست است، معلم.
630
01:24:44,704 --> 01:24:48,124
ما برای شما هدیه آورده ایم
برای تولدت
631
01:24:48,249 --> 01:24:49,834
چه هدیه ای؟
632
01:24:51,711 --> 01:24:54,756
به شما سه نفر نگاه کنید.
من شک دارم که چیزی شایسته برای من بیاوری!
633
01:24:54,881 --> 01:25:00,220
استاد، بیایید آن را به عنوان یک سورپرایز نگه داریم
فعلا
634
01:25:00,345 --> 01:25:04,474
-فقط باید یه کم بریم بیرون.
- بیرون؟ کجا؟
635
01:25:05,725 --> 01:25:08,520
- بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم.
- برای جشن تولدت
636
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
بیا پس
637
01:25:23,535 --> 01:25:26,121
- استاد، یک نوشیدنی بخور.
- به سلامتی استاد.
638
01:25:26,246 --> 01:25:27,705
به سلامتی
639
01:25:31,042 --> 01:25:36,464
گفتی برایم هدیه آوردی
پس چیست؟
640
01:25:36,589 --> 01:25:39,926
استاد نگران نباش
بیا اول یه نوشیدنی بخوریم
641
01:25:40,051 --> 01:25:42,512
شما واقعا خوشحال خواهید شد
با حال
642
01:25:42,637 --> 01:25:45,723
- درسته، نگران نباش.
- استاد، بیا یک نوشیدنی بخوریم.
643
01:25:45,849 --> 01:25:47,183
بنوشید.
644
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
اوه، هدیه رسید!
645
01:25:57,485 --> 01:25:58,987
نگاهش کن
646
01:26:01,614 --> 01:26:06,286
- "کارشناس اصلاح کونگ فوی بد."
- استاد ما به شما دروغ نگفتیم.
647
01:26:09,706 --> 01:26:13,918
بنابراین، شما کسانی هستید که مرا به چالش کشیدید.
648
01:26:17,088 --> 01:26:21,134
این فکر هرگز به ذهن شما خطور نکرد
که ما تو را تکه تکه می کنیم!
649
01:26:21,259 --> 01:26:23,720
و قطعات را به معلم خود بدهید
به عنوان کادوی تولدش
650
01:26:23,845 --> 01:26:26,556
- این صدا چطور است، معلم؟
- ساکت باش
651
01:26:27,891 --> 01:26:30,268
حتما از زندگی کردن خسته شده اید.
652
01:26:30,393 --> 01:26:32,729
من قبلا به معلمت داده ام
ضرب و شتم شدید!
653
01:26:32,854 --> 01:26:36,608
- چطور جرات داری منو به چالش بکشی؟
-خب اشتباه میکنی
654
01:26:36,733 --> 01:26:39,652
الان ما سه تا با هم فرق داریم.
655
01:26:39,777 --> 01:26:43,198
- درسته، ما با هم فرق داریم.
- ما کونگ فو یاد گرفتیم.
656
01:26:43,323 --> 01:26:46,409
آنوقت شما حتی سریعتر خواهید مرد! بیا
657
01:26:49,662 --> 01:26:52,248
عجله ای نیست،
ما برای کسب رتبه نمی جنگیم
658
01:26:52,373 --> 01:26:55,168
- آه جی، اول تو.
- باشه مراقبم باش
659
01:27:12,435 --> 01:27:15,438
ببین الان چقدر با هم فرق داریم
معلم؟
660
01:27:37,961 --> 01:27:40,546
- کونگ فو شما واقعاً پیشرفت کرده است.
- بهت گفتم
661
01:27:50,723 --> 01:27:52,475
کرین سفید آزاد!
662
01:28:31,764 --> 01:28:34,017
این چیزی است که بیوه به من آموخت.
663
01:28:34,142 --> 01:28:37,312
- لگد مرگبار سریالی؟
- میدونی
664
01:29:42,210 --> 01:29:43,419
بیا
665
01:29:58,559 --> 01:30:01,938
- آه تیان، چطور باختی؟
- پس تو سعی کن
666
01:32:16,364 --> 01:32:19,033
- هی مواظب نیزه اش باش.
- درسته
667
01:32:19,158 --> 01:32:21,160
سلام! بذار باهاش کنار بیام
668
01:35:39,066 --> 01:35:42,903
- معلم!
- استاد، ما نمی توانیم آن را اداره کنیم.
669
01:35:43,028 --> 01:35:45,364
- قضیه چیه؟
- استاد، نگاه کن.
670
01:36:03,048 --> 01:36:05,885
استاد نجاتش بده
لطفا او را نجات دهید.
671
01:36:06,010 --> 01:36:09,221
- معلم، دعوا کن.
- با او مبارزه کن!
672
01:36:23,778 --> 01:36:25,196
بمان.
673
01:39:43,811 --> 01:39:46,105
- معلم ...
- معلم!
674
01:39:49,108 --> 01:39:52,695
در مورد همه شکستگی ها چطور؟
چه کسی هزینه آنها را خواهد پرداخت؟
675
01:39:53,821 --> 01:39:55,614
او می تواند پرداخت کند!
676
01:40:01,203 --> 01:40:04,581
شانس زیادی نیست
از او پرداخت در حال حاضر!